В аэропорту
Как минимум три ошибки на трёх языках.
Интересно, что в обсуждениях на украинских сайтах обращают внимание только на одну.
Пусть в английском и не ошибка вовсе, а наоборот, логичный выход из.
Вход на сайт
Интересуются
Говорит Донецк
Подписаться на новости
Желающим подписаться на все новости Говорит Донецк
Подписка только на новости, что публикуются на первой Говорит Донецк
Лица
Опрос
Прямые контакты США и России
Точно ускорят достижение мира
0%
Скорее всего ускорят
20%
Не знаю
20%
Не повлияют на мирный процесс
20%
Вряд ли ускорят
20%
Точно не ускорят
20%
Всего голосов: 5
Архивы
| пн | вт | ср | чт | пт | сб | вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | 2 | 3 |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
Комментарии
Последствие того, что один язык, родной, уже не учим. Вот и второй, государственный, пролетает.
Комментраии на острове доставляют. Толерантностью и глубиной интеллекта.
Это же не даунецкие пишут :)
А сколько ошибок в банальных указателях на улицах. В первую очередь на английском языке. Начиная с того, что перепутаны смысловые понятия улица-street, проспект-avenue... Листал Шигагский(С Thames) справочник как правильно именовать улицы-проспекты(дальше - приблизительный смысл) - так там написано, что avenue - это широкая улица основного направления, а street - узкая улица, зачастую пересекающая avenue. Т.е. Artyoma avenue и Vatutina street, но никак не наоборот.
А чего стоит вывеска в МРЕО: "Main office of auto inspection of Donetsk Region"... переводят дословно, в результате и получаются всякие "Главные офисы самообследования"...
та капец!
Заснято не так давно в "Декоре"
В случае с коммерческими объявлениями порою бывает, что это делается спецом, в расчете на вирусный эффект, как знаменитые "ОФЕСЫ" в свое время, но тут не тот случай.
Эта... А расскажите быдлу даунецкому, где третья ошибка?
Мiжнароднi - раз
Departures != регистрация - два
А где три?
Так не интересно. Оп, и вся интрига пропала.
Это может быть и не ошибка. Ведь странно было бы, чтобы эту вывеску искали только прилетевшие. Они идут другим коридором.
Тюты... Ну ник у меня такой :-P
Ну в широком смысле наверное да. Хоть check-in и дальнейший пограничный и таможенный контроль это две разные дырки, но находятся они где-то рядом и по логике связаны.
В том донецком аэропорту, который знаю я, они не пересекаются вообще. Даже входы и выходы на разных этажах.