Сайт Донецка к Евро заговорил как бы по-английски

Сайт uefaeuro2012.donetsk.ua, который находится в центре внимания сетевой общественности ещё с этапа регистрации доменного имени, но все-таки считается официальным ресурсом города, который готовится и примет Евро-2012, в своей англоязычной версии разместил жуткую заметку с кучей ошибок.

Первым обратил на нее внимание пользователь Живого Журнала romakrivenko, который разместил в своей уютной жежешечке указанный скрин новости, опубликованной в разделе Транспорт. И нелицеприятные комментарии к нему.

Скорее всего переводчики подразумевали Shuttle Bus или просто Shuttle, что в означает "челночный автобус", что исправно курсирует по одному и тому же маршруту.

История очень напоминает Лет ми спик фром май харт ин Инглиш с Виталием Мутко.

Интересная деталь, которая может пролить свет на многое: новость про то, что "Сайт Донецка опозорился" мгновенно разлетелась по Сети, но страница до сих пор не только не исправлена, но и не закрыта.

Объяснений данной ситуации несколько. Учитывая весьма странную историю с выбором логотипа Донецка, как принимающего города, более чем странный выбор доменного имени, а также опять же выбор самого дешевого варианта из числа предложенных на тендер, складывается ощущение, что денег на виртуальное присутствие Донецка - нет.

Если бы чиновникам стало вдруг понятно, что на этом можно заработать точно так, как на строительстве дорог или мест проживания для болельщиков, то ситуация поменялась бы радикально.

Мне эту истории бросили в аську неоднократно сегодня. Одни считают, что разработчики таким образом хотят привлечь внимание к своей персоне и попросить немного денег, потому как вынуждены просить о помощи... переводчиков-волонтеров; другие наивно говорят о том, что это такой хитрый вариант вирусной раскрутки, то есть выступают, в роли бесплатных адвокатов и дарят идею, чтобы выкрутиться; третьи говорят про то, что по городу слоняются без работы десятки журналистов, а самые толковые и многоязычные давно ушли из того обезъяннего бизнеса и теперь очень, очень, очень и еще раз очень сильно не хотят возвращаться к любимому делу, которое оценивается не просто в копейки, но в жалкие гроши.

И мало кто вспомнит про то, что даже национальный сайт, который ukraine2012.gov.ua, в свое время также публиковал тексты, переведенные автоматическим подстрочником на как бы английский и кто-то авторитетный и не так уж и малооплачиваемый, но вывешивал их на сайт без всякой тени сомнений.

И совсем уж мало кто поймет, что разработка и поддержка - суть разные вещи. Судя по всему про поддержку, про наполнение контентом, про редактуру и прочие смешные вещи, никто даже не подумал. Оттакие от профессионалы готовят Евро.

Между тем ещё в 23.20 аж 9 января 2012 года в Твиттере главного дизайнера компании, которая занималась разработкой, появилась душераздирающая запись: "Все, закончилась стабильная работа сайта «Евро2012» в Донецке. Клиент решил доверить хостинг и поддержку студентам. Internal Server Error".

И это я еще про идиотическую ситуацию с отсутствием самого распространенного в принимающей Евро стране языка не вспомнил, потому как на сайте только украинский государственных и один из трех официальных языков УЕФА.

В который раз повторяю, что жду Евро с нетерпением, - это будет тот ещё выкрутас!