Украина: повесть о двух языках

вс, 29/11/2009 - 13:48 | Thames

Дебаты о "возрождении" украинского языка и определении статуса русского – традиция любой избирательной кампании в фактически двуязычной стране.

В Донецкой области пять драматических театров. Но только в этом, Донецком музыкально-драматическом играют на украинском языке – пьесы национальных авторов, переводы с французского, немецкого, итальянского. Произведения русских драматургов идут на языке оригинала.

Директор Донецкого театра Марк Бровкун считает, что масштабы языковой проблемы в культурной сфере Донбасса сильно преувеличены. Он признает, что тех, кто хочет читать, смотреть и слушать на украинском, меньше, чем людей, желающих получать то же самое на русском. Отсюда

Довольно объемный и весьма неоднозначный обзорный материал корреспондента русской службы BBC.

Войдите на сайт для отправки комментариев

Пушкин, Лермонтов-не просто в курсе зарубежной литературы. Произведения русских авторов "проходят" на украинском!
Дети говорят на русском и не могут грамотно на нём писать. С украинским- обратная история.
Понятия о некоторых вещах имеются только на одном языке. Навскидку, пример из "раннего периода" дочери: карандашами она рисовала, а красками, исключительно, "малювала".
Очень разграничиваются темы, в разговоре о которых дети обращаются к тому или иному языку.Т. е., дочь не может рассказать мне по-русски что-нибудь из курса химии, но о восторге первых химических опытов ей даже не придёт в голову рассказывать мне по-украински.
Самое интересное, что если иметь в виду случаи обращения к языку, то английский ей ближе, чем украинский. Т. е., на английском она может говорить примерно на те же темы, что и на русском. На украинском-нет.