Правильный перевод Гоблина в Донецке

То, о чём так долго говорили, стало возможным. Деньги и любовь зрителей победили косность и инерцию кинопроката, в котором вроде как уже давно можно показывать фильмы на русском, но на самом деле нет.

Пока прокатчики договаривались с министерством культуры, организованная группа неравнодушных граждан вела переписку со всеми кинотеатрами. Одни отвечали уклончиво(с), другие даже хамили, третьи молчали как рыба об лёд. И вот сегодня кинотеатр им. Шевченка разместил у себя на сайте долгожданный баннер http://www.shevchenkino.com/. А значит — правильным переводам быть.

Показывать будут отличное кино Неудержимые 2

Для тех, кто не смотрел первую часть, некоторые пояснения даёт сам Дмитрий Юрьевич.

Для тех, кто не знаком с творчеством известного переводчика так, как я, даю справку.

• Правильный перевод — адекватный перевод на русский язык с глубоким уважением к оригиналу, в котором шутки остаются шутками, нецензурная брать — нецензурной бранью, чем сохраняется исходный смысл.
• Если в оригинале нет ругани, её не будет и в переводе. В Неудержимых 2 ничего подобного нет.
• Правильные переводы Гоблина пользуются большой популярностью, в то время как сборы фильма Тед в России в обычном дубляже падают на 50%, что вполне естественно для 3ей недели проката, сборы с показов в правильном переводе выросли на 30%, чего не бывает никогда, однако есть.
• Не стоит бояться, что перевод будет монотонным. Наоборот, многие даже не верят, что закадровый перевод Гоблина для мультфильма 9, который по ошибке наложили вместо основного потока, а не в поверх, читает один человек, а после просмотра неизменно удивляются, мол не может один человек так ловко на разные голоса говорить.

Для закрепления успеха следует

• Вступить в организованную группу граждан и следить за её новостями. Пригласить туда всех своих друзей. http://vk.com/club41850685
• Звонить в кинотеатры, приходить лично и требовать показов, чтобы ни у кого не осталось никаких сомнений.
• Собрать всех друзей и придти на сеанс.
• После просмотра сообщить всем, кто ещё не, на сколько было круто.
• Помнить, Чак Норрис в комментариях.